Shall we put another couple of logs on? From traditional inglenooks to wood burners, we’ve selected our top 5 Welsh holiday cottages with real fires